Proje 5: Çok Dilli Lokalizasyon Sistemi

// localize.ts
import { OpenAI } from "openai";
const openai = new OpenAI();
 
const targetLangs = ["en", "de", "fr", "es", "it", "ar", "ru", "zh", "ja", "ko"];
 
const brandGuide = `
Tone: profesyonel ama dostane
Avoid: aşırı resmi, klişe (transformatif, dönüştürür)
Voice: ikinci kişi (sen/siz), aktif yapı
Stil: kısa cümle, bullet azlığı
`;
 
async function translate(content: string, targetLang: string) {
  const response = await openai.chat.completions.create({
    model: "gpt-5",
    messages: [
      {
        role: "system",
        content: `Sen profesyonel ${targetLang} çevirmenısın. Brand guide:\n${brandGuide}`
      },
      {
        role: "user",
        content: `Aşağıdaki Türkçe metni ${targetLang} diline deyimsel olarak çevir:\n\n${content}`
      }
    ]
  });
  return response.choices[0].message.content;
}
 
async function qaCheck(original: string, translated: string, lang: string) {
  const response = await openai.chat.completions.create({
    model: "gpt-5",
    messages: [
      { role: "system", content: "Sen çeviri kalite uzmanısın." },
      {
        role: "user",
        content: `Orijinal (TR):\n${original}\n\nÇeviri (${lang}):\n${translated}\n\nKalite skoru (1-10) ver, 3 öneri yaz, kritik hata varsa belirt.`
      }
    ]
  });
  return response.choices[0].message.content;
}
 
// Ana akış
async function localize(content: string) {
  const results = await Promise.all(
    targetLangs.map(async (lang) => {
      const translated = await translate(content, lang);
      const qa = await qaCheck(content, translated!, lang);
      return { lang, translated, qa };
    })
  );
 
  // Düşük kalite (skor < 8) için flag
  const flagged = results.filter(r => /skor.*[1-7]\/10/.test(r.qa || ""));
 
  return { results, flagged };
}