Çeviride Hizalama

Kaynak metindeki hangi parçaların hedef dilde hangi parçalara karşılık geldiğini modelleyen kavram.

Çeviride hizalama, özellikle çok dilli öğrenmede anlam taşınmasının nasıl gerçekleştiğini açıklayan temel kavramdır. Eski sistemlerde açık hizalama modelleri kullanılırken modern dikkat tabanlı sistemlerde daha örtük biçimde öğrenilebilir. Sözcük, ifade ve yapısal eşleşmelerin doğru kurulması çeviri kalitesi için kritik önemdedir. Dil farklılıklarının sadece kelime değil yapı düzeyinde de ele alınması gerekir.