# TR Agglutination Pitfalls: Eklerin Tokenize Edilmesi + İ/I/ı/i Casefold Bug

> Source: https://sukruyusufkaya.com/learn/fine-tuning-cookbook/ftc-tr-agglutination-pitfalls
> Updated: 2026-08-15T15:18:27.972Z
> Category: Fine-Tuning Cookbook (Model-by-Model)
> Module: Part IX — Türkçe-First & Yerelleştirme Mühendisliği
**TLDR:** Türkçe agglutinative — ekler kelimeye eklenir. Tokenizer'lar 'evlerimizdekiler' kelimesini parçalarken sık hata yapar. İ/I/ı/i casefold (yaygın bug), apostrof normalize (TR \"\" vs ASCII \"\"), UTF-8 NFC vs NFD encoding tutarsızlığı. Cookbook'un TR mühendis için 'sessiz katil' bug listesi.